Department of Spanish UCDavis

  • Faculty
  • Staff
  • Grad Student Instructors
  • Office Hours
    •  
    People

    Publications and Lectures

    Books | Poetry | Essays & Interviews | Papers & Lectures

    Poetry Collections

    1. Del aire y la piedra. Madrid: Editorial Internacional Romo, 1974.
      Review/Article:
      • Ramiro Fernández, "Anunciaciones y ocultamientos: relectura de Del aire y la piedra de Emilio Bejel," Cuadernos Americanos 225.4 (1979): 230-234.
    2. Ese viaje único. New York: Unida, 1977.
    3. Direcciones y paraísos. New York: Unida, 1977. Review: Ivo Domínguez, Hispamérica 7.21 (1978): 100-101.
    4. Huellas/Footprints (bilingual volume of poetry with English recreations by Professor Marie Panico). Gaithersburg: Hispamérica,1982.
      Reviews:
      • Matías Montes Huidobro, Chasqui 12 (1982): 95-96; S. Karsen, World Literature Today 58 (1984): 77.
    5. Casas deshabitadas. Illustrations by Vicente Dopico. Santo Domingo: Editora Corripio, 1989.
      Reviews:
      • Rubén Ríos Avila, El Mundo (December, 1989): 20-21;
      • José Alcántara Almánzar, Isla Abierta (August, 1989): 4-6;
      • José Quiroga, Hispamérica XIX.56/57 (1990): 188-189.
    6. El libro regalado. Madrid: Ediciones Libertarias, 1994.

    Poems

    In Spanish:

    1. In Ana Rosa Nuñez, ed., Poesía en éxodo (Miami: Ediciones Universal,
      1970):
      "Viaje al recuerdo"
      "Amor onírico"
    2. In El tiempo (1970):
      "Milagro de entremés"
    3. In Vórtice (Stanford University) 1.2 (1975): 17-26:
      "creación 1"
      "en el aro del tiempo"
      "un niño misterioso"
      "un recuerdo hacia el futuro"
      "revelando fotografías"
      "marinero mirando el mar"
      "cuando se deja de ser"
      "lorca y el aire"
      "isla negra (a Pablo Neruda)"
    4. In International Poetry Review (1976) (with English recreations by Professor James Meyer):
      "creación 1" ("creation 1")
      "creación 2" ("creation 2")
      "creación 3" ("creation 3")
    5. In Chasqui (1977):
      "desde todos los senderos"
    6. In Cuadernos Azor (Spain, 1977):
      "Muerte del espacio"
      "El descanso"
    7. In Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien (France, 1977):
      "Ese jardín"
      "Siempre"
    8. In Revista del Sur (Sweden, 1983):
      "Encuentro casual"
      "Los niños y las frutas"
      "Cuando vino la Revolución"
      "Postal de París"
    9. In Silvia Burunat and Ofelia García, eds., Veinte años de literatura cubanoamericana (Tempe: Bilingual Review, 1988), 21-22 and 123:
      "Cuba en el humo dormido"
      "Tren de New Haven"
    10. In Isla abierta, cultural supplement of the newspaper Hoy (Santo Domingo, República Dominicana, August 19th, 1989):
      "Casas deshabitadas"
    11. In Puentelibre (México), II, 5/6 (Summer 1995):75-76:
      "El amante isla"
    12. In La Gaceta de Cuba (Cuba), 4 (July-August 1995): 43:
      "El libro regalado" (poems I and XII)
    13. In Memorias recobradas, ed. Ambrosio Fornet, Santa Clara, Cuba: Ediciones Capiro, 2000, 83-85.
      "El libro regalado (XII)"
    14. In La Habana Elegante, ed. Francisco Morán (May 2001):
      From the poetry collection Pisapapeles:
      "Del otro lado"
      "La decisión"
      "Sobresalto"
      "La casa ardiendo"
      "Papel timbrado"
      "La frontera"
      "Conocer de qué se trata"
      "El pisapapeles"
      "Mamparas"

    English recreations by Professor Marie Panico:

    1. In Contemporary Poetry Journal, III, 2 (1978): 8-17 (the Spanish originals were also included next to Professor Panico's recreations):
      "treasure lost" ("tesoro perdido")
      "solitary search" ("camino solo")
      "verb and the mother" ("el verbo y la madre")
      "imperfect translation" ("traducción imperfecta")
      "sage" ("esas esperanzas")
    2. In Encore: Quarterly of Verse and Poetic Arts (1979):
      "Words and ashes"
    3. In National Poetry Anthology (1979):
      "The river"
    4. In Origins (Canada, 1979):
      "Jesters of the Earth"

    English recreations by Professor Stephen Clark:

    1. In Michigan Quarterly Review (Vol.33, No.3 [Summer1994]:472-476):
      "El libro regalado" (selection)
    2. In Bridges to Cuba, Ed. Ruth Béjar (Uni.of Michigan Press, 1995):
      "El libro regalado" (selection)

    618 Sproul Hall - Phone: (530) 752-0835 - Email: ljbarrera@ucdavis.edu (Laura Barrera)
    UCDavis - UCDavis Undergraduate Admissions - College of Letters and Science