Department of Spanish UCDavis

  • Faculty
  • Staff
  • Grad Student Instructors
  • Office Hours
    •  
    People

    Samuel G. Armistead

    Samuel G. Armistead

    Professional Publications and Lectures

    Publications | Papers | Guest Lectures | Research Travel

    Professional Publications  

    Complete List of Publications PDF

    Books, Monographs, Conference Proceedings

    • 1980 Book: Bibliografía del Romancero oral, 1/ Bibliography of The Hispanic Ballad in Oral Tradition, 1, Madrid: Cátedra-Seminario Menéndez Pidal, 1980, xxv + 277 pp. (with A. Sánchez Romeralo and Suzanne H. Petersen).
    • 1980 Book: Hispania Judaica: Studies on the History, Language and Literature of the Jews in the Hispanic World, I: History, Barcelona: Puvill, 1980, 127 pp. (edited with Josep M. Solà-Solé and J. H. Silverman).
    • 1981 Book: Judeo-Spanish Ballads from New York, Berkeley-Los Angeles: University of California Press, 1981, viii + 149 pp. (with J. H. Silverman).
    • 1981 Book: Seis romancerillos de cordel judeo-españoles, Madrid: Castalia, 1981, 89 pp. + 22 plates (with J. H. Silverman and I. M. Hassán) (new and revised versions of nos. 63, 85, 126, plus two previously unpublished chapters).
    • 1982 Book: En torno al romancero sefardí: Hispanismo y balcanismo de la tradición judeo-española, Madrid: Seminario Menéndez Pidal, 1982, 292 pp. (with J. H. Silverman).
    • 1982 Book: Hispania Judaica: Studies on the History, Language, and Literature of the Jews in the Hispanic World, II: Literature, Barcelona: Puvill, 1982, 111 pp. (edited with J. M. Solà-Solé and J. H. Silverman).
    • 1984 Book: Hispania Judaica: Studies on the History, Language, and Literature of the Jews in the Hispanic World, III: Language, Barcelona: Puvill, 1984, 143 pp. (edited with J. M. Solà-Solé and J. H. Silverman).
    • 1986 Book: Folk Literature of the Sephardic Jews, Vol. II: Judeo-Spanish Ballads from Oral Tradition, I: Epic Ballads, Berkeley-Los Angeles: University of California Press, 1986, xi + 350 pp. (with J. H. Silverman and I. J. Katz).
    • 1987 Book: The 'Cantigas de Santa Maria': Art, Literature, Music (Proceedings of the International Conference on the Cantigas de Santa Maria of Alfonso X, El Sabio, New York, December 19-21, 1981), Madison, Wisconsin: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1987, [vii] + 523 pp. (associate editor with I. J. Katz, J. E. Keller [co-editors], and J. T. Snow [assoc. ed.]).
    • 1990 Book: Actas del Coloquio Romancero-Cancionero (UCLA) 1984, 2 vols., Madrid: José Porrúa, 1990, vii + 264; vii + 265-555 pp. (associate editor, with principal editor, Enrique Rodríguez Cepeda).
    • 1991 Book: Kurt Schindler, Música y poesía popular de España y Portugal (New York: Hispanic Institute, 1941), facsimile ed., with preliminary studies by I. J. Katz and Miguel Manzano Alonso; indices by I. J. Katz and S. G. Armistead (Salamanca: Centro de Cultura Tradicional, 1991), 173 + xxx pp. + 985 musical transcriptions + 126 pp. (As associate editor, with principal editors, I. J. Katz and M. Manzano, S. G. A. contributed indices, bibliography, and thematic classification [pp. 121-126, 167-175]?, resulting from an exhaustive analysis of the entire collection).
    • 1992 Book: The Spanish Tradition in Louisiana, I: Isleño Folkliterature (Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 1992), xx + 274 pp. (with musical transcriptions by I. J. Katz).
    • 1994 Book: Folk Literature of the Sephardic Jews, Vol. III: Judeo-Spanish Ballads from Oral Tradition, II: Carolingian Ballads(1): Roncesvalles, Berkeley-Los Angeles: University of California Press, 1994, x + 412 pp. (with J. H. Silverman and I. J. Katz; technical editor: Karen L. Olson).
    • 1998 Book: Cancioneiro Tradicional de Trás-os-Montes, Madison, Wisconsin: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1998, 361 pp. (principal editor, with M. da Costa Fontes; associate editors: I. J. Katz, Zília Osorio de Castro, Candace Slater).
    • 2000 Book: La tradición épica de las «Mocedades de Rodrigo», Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2000, 255 pp. (translation of Chapters 2, 4, 5 and 8 by María Rosario Martín Ruano) (revised, updated, and expanded versions and translations of nos. 316, 104, 451, 3, 6, 22, 300, 102, 21, 363; with new supplementary notes: pp. 137-191, plus bibliography and five indices: pp. 193-254).
    • 2001 Book: Jewish Culture and the Hispanic World: Essays in Memory of Joseph H. Silverman, ed. with Mishael M. Caspi and with the collaboration of Murray Baumgarten; technical editor: Karen L. Olson, Newark, Delaware: «Juan de la Cuesta», 2001, 530 pp.
    • 2003 Book: Romanceiro Tradicional das Ilhas dos Açores, I: Corvo e Flores (Coleção de Joanne B. Purcell), ed. Samuel G. Armistead, Cristina Carinhas, Pere Ferré, and Manuel da Costa Fontes, with musical transcriptions by I. J. Katz; technical editor: Karen L. Olson, published by the Universidade Nova de Lisboa for the Regional Government of the Azores Islands, approximately 300 pp.
    • 2005 Book: Voicing the Moment: Improvised Oral Poetry and Basque Tradition, ed. S.G. Armistead and Joseba Zulaika (Reno: Center for Basque Studies–University of Nevada, Reno, 2005) (Conference Papers Series, No. 3), 430 pp.
    • 2005 Book: Folk Literature of the Sephardic Jews, Vol. V: Judeo-Spanish Ballads from Oral Tradition: IV: Carolingian Ballads (3), Gaiferos, «Juan de la Cuesta», Newark, Delaware (with musicological transcriptions and studies by I. J. Katz; technical editor: K. L. Olson), v + 540 pp.

    Major Articles and Review-Articles
    (partial listing)

    • 1980 Article: "El Romancero entre los sefardíes de Holanda," Études de Philologie Romane et d'Histoire Littéraire offertes à Jules Horrent, ed. Jean Marie d'Heur and Nicoletta Cherubini (Liège: Gedit, 1980), pp. 535-541 (with J. H. Silverman).
    • 1980 Article: "Three Hispano-Jewish Romances from Amsterdam," Medieval, Renaissance and Folklore Studies in Honor of John Esten Keller, ed. Joseph R. Jones (Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 1980), pp. 243-254 (with J. H. Silverman).
    • 1980 Article: "Field Notes on a Ballad Expedition to Israel," Shevet va'Am (Jerusalem), 4 (9) (1980), 7-27 (with J. H. Silverman).
    • 1980 Review-Article: "Concerning a Recent Re-edition of the Kharjas," Hispanic Review, 48 (1980), 341-346.
    • 1981 Article: "Epic and Ballad: A Traditionalist Perspective," Olifant, 8:4 (1981), 376-388.
    • 1981 Article: "Tres baladas húngaras y sus vínculos con el Romancero hispánico," Cuadernos Hispanoamericanos, 371 (May 1981), 313-319 (with Raúl Barrientos and Judith Büki).
    • 1981 Article: "Speed or Bacon? Further Meditations on Professor Alan Jones' Sun Beams," La Corónica, 10:2 (1981-1982), 148-155.
    • 1982 Article: "Judeo-Spanish Ballads from Monastir, Yugoslavia (collected by Max A. Luria)," Hispania Judaica, II: Literature (Barcelona: Puvill, 1982), pp. 9-23 (with J. H. Silverman) (expanded, revised version of no. 112).
    • 1982 Article: "New Perspectives in Judeo-Spanish Ballad Research," The Sepharadi and Oriental Jewish Heritage: Studies, ed. Issachar Ben-Ami (Jerusalem: Magnes Press, 1982), pp. 225-235.
    • 235. 1982 Article: "Greek Elements in Judeo-Spanish Traditional Poetry," Laografía (Athens), 32 (1979-1981) (=1982), 134-164.
    • 1982 Article: "Un corrido de la muerte de Madero cantado en Luisiana," Anuario de Letras, 20 (1982), 379-387.
    • 1982 Article: "Words Worse than Wounds: A Judeo-Spanish Version of a Near Eastern Folktale," Fabula: Zeitschrift für Erzählforschung, 23 (1982), 95-98 (with R. Haboucha and J. H. Silverman).
    • 1982 Article: "Albas, Mammas, and Code-Switching in the Kharjas: A Reply to Keith Whinnom," La Corónica, 11:2 (1982-1983), 174-207 (with J.T. Monroe).
    • 1983 Article: "El antiguo romancero sefardí: Citas de romances en himnarios hebreos (siglos XVI-XIX)," Nueva Revista de Filología Hispánica, 30 (1981) (=1983), 453-512 (with J. H. Silverman).
    • 1983 Article: "The Initial Verses of the Cantar de Mio Cid," La Corónica, 12:2 (1983-1984), 178-186.
    • 1983 Article: "A New Version of La Morica de Antequera," La Corónica, 12:2 (1983-1984), 228-240 (with James T. Monroe).
    • 1983 Article: "Sephardic Folkliterature and Eastern Mediterranean Oral Tradition," Musica Judaica, 6:1 (1983-1984), 38-54 (with J. H. Silverman).
    • 1983 Article: "Más romances de Luisiana," Nueva Revista de Filología Hispánica, 32 (1983), 41-54.
    • 1984 Article: "Ha-sifrûth ha-sefaradîth ha-yehûdîth ha-camamîth we-ha-masôreth she-baal-pe be-mizrah ha-yam ha-thîkhôn" (Sephardic Folk-literature and Eastern Mediterranean Oral Tradition), Jerusalem Studies in Jewish Folklore, 5-6 (1984), 7-22 and vii-x (with J. H. Silverman) (Hebrew translation of no. 257).
    • 1984 Article: "Una encuesta romancística: Trás-os-Montes, julio 1980," Quaderni Portoghesi, 11-12 (1982) (=1984), 67-85.
    • 1984 Article: "Villancicos antiguos en romances del siglo XX," Josep Maria Solà-Solé: Homage, 2 vols., ed. Antonio Torres Alcalá et al. (Barcelona: Puvill, 1984), II, 111-119 (with J. H. Silverman).
    • 1984 Article: "La segunda espadada: Folklore mágico en un romance sefardí," Nueva Revista de Filología Hispánica, 33 (1984), 446-451 (with J. H. Silverman).
    • 1984 Article: "Jottings from a Monastic Kitchen," La Corónica, 13:1 (1984-1985), 130-136 (with Ruth J. Dean).
    • 1984 Article: "Beached Whales and Roaring Mice: Additional Remarks on Hispano-Arabic Strophic Poetry," La Corónica, 13:2 (1984-1985), 206-242 (with J. T. Monroe).
    • 279. 1985 Article: "Two Judeo-Spanish Riddles of Greek Origin," Laografía (Athens), 33 (1983-1984) (=1985), 169-175 (with J. H. Silverman).
    • 280. 1985 Article: "Adivinanzas españolas de Luisiana," Homenaje a Alvaro Galmés de Fuentes, 2 vols. (Madrid: Gredos, 1985), II, 251-262.
    • 281. 1985 Article: "Pet Theories and Paper Tigers: Trouble with the Kharjas," La Corónica, 14:1 (1985-1986), 55-70.
    • 283. 1985 Article: "Hispanic Ballad Studies: Recent Trends in Criticism," Narrative Folksong: New Directions: Essays in Appreciation of W. Edson Richmond, ed. Carol L. Edwards and Kathleen E. B. Manley (Boulder, Colorado: Westview Press, 1985), pp. 106-130.
    • 284. 1985 Article: "Tres nuevas lápidas hispano-romanas de Coria (Cáceres)," Archivo Español de Arqueología, 58:151-152 (1985), 155-158.
    • 294. 1986 Review-Article: "From Epic to Chronicle: An Individualist Appraisal," Romance Philology, 40 (1986-1987), 338-359.
    • 298. 1987 Article: "A Brief History of Kharja Studies," Hispania, 70 (1987), 8-15.
    • 299. 1987 Article: "Schoolmen or Minstrels?: Rhetorical Questions in Epic and Balladry," La Corónica, 16: 1 (1987-1988), 43-54.
    • 300. 1987 Article: "La furia guerrera en dos textos épicos castellanos," Studia in Honorem Prof. M. de Riquer, II (Barcelona: Quaderns Crema, 1987), 255-269.
    • 302. 1987 Article: "The Judeo-Spanish Ballad Tradition," Oral Tradition, 2: 2-3 (1987), 633-644 (with J. H. Silverman) .
    • 305. 1987 Article: "Un congénere para el Exemplo VIII del Conde Lucanor," Dicenda: Cuadernos de Filología Hispánica, 6 (1987), 67-69.
    • 314. 1988 Article: "The Paragogic -d- in Judeo-Spanish Romances," Hispanic Studies in Honor of Joseph H. Silverman, ed. Joseph V. Ricapito (Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 1988), pp. 57-75.
    • 315. 1988 Article: "Américo Castro in Morocco: The Origins of a Theory?," Américo Castro: The Impact of His Thought, ed. Ronald E. Surtz et al. (Madison, Wisconsin: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1988), pp. 73-82.
    • 316. 1988 Article: "Dos tradiciones épicas sobre el nacimiento del Cid," Nueva Revista de Filología Hispánica, 36 (1988), 219-248.
    • 317. 1988 Article: "Mjs moros mortaricaca: Arabic Phrases in the Poema de Alfonso XI (Strophe 1709b-d)," La Corónica, 17: 2 (1988-1989), 38-43 (with J. T. Monroe).
    • 322. 1989 Article: "Gaiferos y Waltharius: Paralelismos adicionales," Homenaje al profesor Antonio Vilanova, 2 vols., ed. Adolfo Sotelo Vázquez and Marta Cristina Carbonell (Barcelona: Universidad de Barcelona, 1989), I, 31-43 (with J. H. Silverman).
    • 323. 1989 Article: "Cantares de gesta y crónicas alfonsíes: Mas a grand ondra /tornaremos a Castiella," Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, ed. Sebastian Neumeister, I (Frankfurt am Main: Vervuert, 1989), 177-185.
    • 324. 1989 Article: "Celestina's Muslim Sisters," Celestinesca, 13: 2 (1989), 3-27 (with J. T. Monroe).
    • 326. 1989 Article: "Bibliografía del Romancero (1985-1987)," El Romancero: Tradición y pervivencia a fines del siglo XX: Actas del IV Coloquio Internacional del Romancero (Sevilla-Puerto de Santa María-Cádiz, 23-26 de junio de 1987), ed. Pedro M. Piñero et al. (Cádiz: Fundación Machado-Universidad de Cádiz, 1989), pp. 749-787.
    • 327. 1989 Article: "Más adivinanzas españolas de Luisiana," Homenaje a Alonso Zamora Vicente, 2 vols. (Madrid: Castalia, 1989), II, 25-38 (an expanded and annotated translation of no. 249).
    • 328. 1989 Article: "Almerique de Narbona: Ballad, Epic, History," Inter-American Music Review, 10: 2 (1989), 131-134 (with J. H. Silverman and I. J. Katz).
    • 329. 1989 Article: "Modern Ballads and Medieval Epics: Gaiferos y Melisenda," La Corónica, 18: 2 (1989-1990), 39-49.
    • 343. 1990 Article: "Romancero e historia: La pérdida de don Sebastián," Actas del Coloquio Romancero-Cancionero (UCLA) 1984, ed. Enrique Rodríguez Cepeda and S. G. Armistead, 2 vols. (Madrid: José Porrúa, 1990), II, 265-292.
    • 344. 1990 Article: "Bibliografía crítica del Romancero (1984)," Actas del Coloquio Romancero-Cancionero (UCLA) 1984, ed. Enrique Rodríguez Cepeda and S. G. Armistead, 2 vols. (Madrid: José Porrúa, 1990), II, 447-525.
    • 345. 1990 Article: "A Judeo-Spanish Prayer," La Corónica, 19:1 (1990-1991), 22-31 (with J. H. Silverman).
    • 350. 1991 Article: "An Anecdote of King Jaume I and its Arabic Congener," Cultures in Contact in Medieval Spain: Historical and Literary Essays presented to L. P. Harvey, ed. David Hook and Barry Taylor (London: King's College Medieval Studies, 1991), pp. 1-8.
    • 351. 1991 Article: "Catalan Children's Games in a Louisiana Spanish Community," Libraries, History, Diplomacy, and the Performing Arts: Essays in Honor of Carleton Sprague Smith, ed. I. J. Katz (New York: Pendragon Press and New York Public Library, 1991), pp. 115-121 (elaborates on texts published in 359).
    • 352. 1991 Article: "Tres dialectos españoles de Luisiana," Lingüística Española Actual, 13 (1991), 279-301.
    • 353. 1991 Article: "Un nuevo romancerillo sefardí," La Corónica, 20: 1 (1991-1992), 60-71.
    • 354. 1991 Article: "Vestigios de literatura oral hispánica en dos comunidades de Luisiana," Estudios dedicados al profesor Juan Martínez Ruiz, ed. Juan Paredes Núñez (Granada: Universidad de Granada, 1991), pp. 49-57.
    • 361. 1992 Article: "Judeo-Spanish Traditional Poetry in the United States," American Jewish Archives, 44 (1992), 357-377.
    • 362. 1992 Article: "Judeo-Spanish Traditional Poetry: Some Linguistic Problems," Zeitschrift für Romanische Philologie, 108 (1992), 62-71.
    • 363. 1992 Article: "Los orígenes épicos del Romancero en una perspectiva multi-cultural," Estudios de folklore y literatura dedicados a Mercedes Díaz-Roig, ed. Beatriz Garza Cuarón and Yvette Jiménez de Báez (Mexico City: El Colegio de México, 1992), pp. 3-15.
    • 364. 1992 Article: "Portuguesismos en dos dialectos españoles de Luisiana," Revista de Filología Española, 72 (1992), 491-524.
    • 370. 1993 Article: "Coplas tradicionales de los isleños de Luisiana," Homenaje a la memoria de José Pérez Vidal, ed. Carmen Díaz Alayón (La Laguna, Tenerife: Cabildo Insular de La Palma, 1993), pp. 175-183.
    • 372. 1993 Article: "Una anécdota del rei Jaume i el seu paral.lel árab," Sharq Al-Andalus, 9 (1993), 223-228.
    • 380. 1994 Article: "Bibliografía crítica del romancero oral (1979-1983)," De Balada y Lírica: Actas del 3er Coloquio Internacional sobre el Romancero, ed. Diego Catalán et al. (Madrid: Fundación Menéndez Pidal, 1994), I, 77-223.
    • 381. 1994 Article: "Epica y Romancero ante la crítica individualista," De Balada y Lírica: Actas del 3er Coloquio Internacional sobre el Romancero, ed. Diego Catalán et al. (Madrid: Fundación Menéndez Pidal, 1994), I, 487-504 (an expanded and updated translation of no. 221).
    • 382. 1994 Article: "La poesía oral improvisada en la tradición hispánica," introductory study to La décima popular en la tradición hispánica: Actas del Simposio Internacional, Las Palmas, 17-22 de diciembre 1992, ed. Maximiano Trapero (Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas, 1994), pp. 41-69.
    • 383. 1994 Article: "Un topónimo guanche en Luisiana," Philologica Canariensia, [1]? (1994), 39-50.
    • 384. 1994 Article: "Un préstamo sureslavo en el dialecto de los isleños de Luisiana," El puente de las palabras: Homenaje a David Lagmanovich, ed. Inés Azar (Washington, D.C.: Organization of American States, 1994), pp. 45-55.
    • 392. 1995 Article: "'Eyebrows like Leeches': Balkan Elements in a Judeo-Spanish Song," La Corónica, 24:2 (1995-1996), 91-103.
    • 393. 1995 Review-Article: "Three Jewish-Spanish Joseph Narratives," Romance Philology, 49 (1995-1996), 34-52.
    • 399. 1995 Review: Tracy K. Harris, Death of a Language: The History of Judeo-Spanish (Newark: University of Delaware Press, 1994), Language in Society, 24:4 (1995), 604-607.
    • 401. 1996 Article: "Ballad Hunting in Zamora," Essays on the Spanish Epic and Ballad in Honour of Colin Smith, ed. Brian Powell and Geoffrey West (Liverpool: Liverpool University Press, 1996), pp. 13-26.
    • 402. 1996 Article: "Judeo-Spanish and Pan-Hispanic Balladry: Some Recent Discoveries," Donaire (London), 6 (1996), 10-18.
    • 403. 1996 Article: "Para el romance de Abenámar: Granada, novia de las ciudades de al-Andalus," Estudos de Literatura Oral (Faro, Algarve, Portugal), 2 (1996), 33-40.
    • 404. 1996 Article: "Los estudios sobre la poesía improvisada antes de la décima," introductory study to Festival de décimas: El libro de la décima, ed. Maximiano Trapero (Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de las Palmas, 1996), pp. 15-34.
    • 418. 1997 Article: "Galicismos en un dialecto español de Luisiana (Parroquias de Sabine y Natchitoches)," Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 52 (1997), 5-18 (with Hiram F. Gregory) (revised, updated, and expanded translation of no. 291).
    • 419. 1997 Article: "La fauna en el dialecto isleño de Luisiana: Préstamos del francés cadjin," Anuario de Letras, 35 (1997), 61-76.
    • 420. 1997 Article: "Américo Castro in the United States (1937-1969)," Hispania, 80 (1997), 271-274.
    • 421. 1997 Article: "Sobre la lengua de los cambulloneros: El pichingli," Revista de Filología de la Universidad de la Laguna, 14 (1997 = 1995), 245-252.
    • 431. 1998 Article: "J.-Sp. puertas de rey(es) royal courts," Sefarad, 58 (1998), 227-241 (with James T. Monroe).
    • 432. 1998 Article: "Sobre el dialecto bruli de Luisiana," La Torre (San Juan, Puerto Rico), 3:7-8 (1998), 465-476.
    • 433. 1998 Article: "La littérature orale des juifs sépharades," Cahiers de Littérature Orale, 44 (1998), 94-122 (trans. Patrick J. Moser).
    • 442. 1999 Article: "El romancero sefardí: Medioevo y Diáspora," Romanceiro Iberico (Lisbon), 1 (1999), 53-75.
    • 443. 1999 Article: "Near Eastern and Balkan Elements in Sephardic Oral Literature" (First Cynthia M. Crews Lecture), Proceedings of the Tenth British Conference on Judeo-Spanish Studies, 29 June-1 July 1997, ed. Annette Benaim (London: Department of Hispanic Studies, Queen Mary & Westfield College, 1999), pp. 1-20.
    • 444. 1999 Article: "Un nuevo fragmento del romance de Calaínos," Revista de Filología Española, 79 (1999), 159-170 (with Luis Suárez Avila).
    • 445. 1999 Article: "Las Mocedades de Rodrigo y el Romancero," Las «Mocedades de Rodrigo»: Estudios críticos, manuscrito y edición, ed. Matthew Bailey (London: King's College London Medieval Studies, 1999), pp. 17-36.
    • 446. 1999 Article: "Un nuevo romance sefardí: Los fragmentos de la Ley," Ideas en sus paisajes: Homenaje al profesor Russell P. Sebold, ed. Guillermo Carnero, et al. (Alicante: Universidad de Alicante, 1999), pp. 85-90.
    • 451. 2000 Chapter: "The Sephardim," Cambridge History of Arabic Literature: Al-Andalus, ed. María Menocal, Raymond Scheindlin, and Michael Sells (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), pp. 455-471 (Chapter 25).
    • 452. 2000 Article: "The Memory of Tri-Religious Spain in the Sephardic Romancero," Encuentros & Desencuentros: Spanish-Jewish Cultural Interaction Throughout History, ed. Carlos Carrete Parrondo et al. (Tel Aviv: University Publishing Projects, 2000), pp. 265-286.
    • 453. 2000 Article: "La Crónica de Castilla y las Mocedades de Rodrigo," Alfonso el Sabio y las Crónicas de España, ed. Inés Fernández-Ordónez (Valladolidid: Universidad de Valladolidid, 2000), pp. 161-174 (revised and reprinted in no. 450).
    • 454. 2000 Article: "History and Traditional Narrative: The Judeo-Spanish Ballad of The Exile of the Jews from Portugal," Studies on the History of Portuguese Jews from their Expulsion in 1497 through their Dispersion, ed. Israel J. Katz and M. Mitchell Serels (New York: Sepher Hermon Press, 2000), pp. 35-53 (with musical transcriptions and commentary by Israel J. Katz).
    • 455. 2000 Article: "El Romancero y la épica carolingia," Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Santander, 22-26 de septiembre de 1999, ed. Margarita Freixas and Silvia Iriso, 2 vols. (Santander: AHLM, 2000), I, 3-14 (one of seven Plenary Lectures).
    • 456. 2000 Article: "Menéndez Pidal, the Epic, and the Generation of '98," La Corónica, 29 (2000-2001), 33-57.
    • 466. 2002 Article: "Seis cantos de boda judeo-españoles (mss. de Américo Castro)," La eterna agonía del Romancero: Homenaje a Paul Bénichou, ed. Pedro M. Piñero Ramírez et al. (Seville: Fundación Machado, 2001), pp. 179-193.
    • 467. 2001 Article: "El corrido y la balada internacional," Anales de Literatura Hispanoamericana (Madrid), 30 (2001), 15-35 (musical transcriptions: Israel J. Katz).
    • 468. 2001 Article: "Rodrigo and Calixto: A New Version of Las quejas de Jimena," Celestinesca, 25 (2001), 133-148 (with Arthur L.-F. Askins).
    • 475. 2003 Article: "Kharjas and Villancicos," Journal of Arabic Literature, 34:1-2 (2003), 3-19 (Special Issue: The Arabic Literature of Al-Andalus).
    • 476. 2003 Article: "Oralidad y escritura en el romancero judeo-español," Textualización y Oralidad, ed. José Jesús de Bustos (Madrid: Instituto Universitario Menéndez Pidal, 2003), pp. 109-126.
    • 477. 2003 Article: "Expurgation and Bowdlerization in the Hispanic Romancero," Proceedings of the Conference: «Wine, Women, and Song»: Hebrew and Arabic Poetry in Medieval Iberia, ed. Michelle Hamilton, Sarah Portnoy, and David Wachs (Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 2003), pp. 17-34.
    • 478. 2003 Article: "Echo-compounds in Judeo-Spanish romances," Romance Studies Today in Honor of Beatriz Varela, ed. Elaine S., Brooks, Eliza M. Ghil, S. George Wolf (Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 2003), pp. 125-139.
    • 485. 2004 Article: “Expurgation and Bowdlerization in the Hispanic Romancero,” Proceedings of the Conference: «Wine, Women, and Song»: Hebrew and Arabic Poetry in Medieval Iberia, ed. Michelle Hamilton, Sarah Portnoy, and David Wacks (Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 2004), pp. 15–32.
    • 487. 2004  Edition and liner notes: Commentary & Context of the Spanish Décimas from St. Bernard Parish, sung by Irvan Perez, Natchitoches: Northwestern State University, Louisiana Folklife Center, 2004, 47 pp., accompanying CD (with Israel J. Katz).
    • 488. 2004 Article: “Una tradición romancística previamente desconocida: Romances judeo-españoles de Xauen,” De la canción de amor medieval a las soleares: Profesor Manuel Alvar in memoriam, ed. Pedro M. Piñero Ramírez with Antonio José Pérez Castellano (Sevilla: Fundación Machado y Universidad de Sevilla, 2004), pp. 55–64.
    • 491. 2005 Article: “Improvised Poetry in the Hispanic Tradition,” Voicing the Moment: Improvised Oral Poetry and Basque Tradition (Reno: Center for Basque Studies–University of Nevada, Reno, 2005), pp. 29-43 (an expanded and updated translation of no. 382).
    • 492. 2005  Article: “Echo-compounds in Judeo-Spanish romances,” Romance Studies Today in Honor of Beatriz Varela, ed. Elaine S. Brooks, Eliza M. Ghil, S. George Wolf (Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 2005), pp. 121–136.
      493. 2005 Article: “El problema de las jarchas,” Dejar hablar a los textos: Homenaje a Francisco Márquez Villanueva, ed. Pedro M. Piñero Ramírez (Seville: Universidad de Sevilla, 2005), pp. 57–64.
    • 494. 2005 Article: “Sephardic Ballad Singers and Golden Age Narrative,” Studies in Memory of Harrriet Goldberg, ed. Manuel da Costa Fontes and Joseph T. Snow (Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 2005), pp. 31–40.

    Book Reviews

    • 217. 1980 Review: Alvaro Galmés de Fuentes, Épica árabe y épica castellana (Barcelona: Ariel, 1978), Hispanic Review, 48 (1980), 239-241.
    • 229. 1981 Review: Inés Dölz Blackburn, Antología crítica de la poesía tradicional chilena (Mexico City: Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1979), Hispanic Review, 49 (1981), 375-377.
    • 262. 1983 Review: Roderick Beaton, Folk Poetry of Modern Greece (Cambridge: University Press, 1980), Comparative Literature, 35 (1983), 84-95.
    • 278. 1984 Review: Josep Romeu i Figueras, "Poesies populars del segle XIV procedents del Libre d'amoretes i d'un manual de notari," Actes del Cinquè Col-loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Andorra, 1-6 d'octubre de 1969, ed. J. Bruguera and J. Massot i Muntaner (Montserrat: Abadia de Monserrat, 1980), pp. 257-285, La Corónica, 13:1 (1984-1985), 98-100.
    • 286. 1985 Review: Joan Antoni Paloma, Romancer català, Barcelona: Edicions 62/"La Caixa," 1980, Romance Philology, 39 (1985-1986), 145-147.
    • 309. 1987 Review: John Miles Foley (ed.), Oral Tradition in Literature: Interpretation in Context, Columbia: University of Missouri Press, 1986, Hispanic Review, 55 (1987), 380-383.
    • 333. 1989 Review: Nicasio Salvador Miguel (ed.), Cancionero de Estúñiga (Madrid: Alhambra, 1987), Hispanic Review, 57 (1989), 368-370.
    • 334. 1989 Review: Margit Frenk, Corpus de antigua lírica popular hispánica (Siglos XV a XVII) (Madrid: Castalia, 1987), Hispanic Review, 57 (1989), 503-506.
    • 335. 1989 Review: John Miles Foley (ed.), Comparative Research on Oral Traditions: A Memorial for Milman Parry, Columbus, Ohio: Slavica, 1987, Olifant, 14: 2 (1989), 137-145.
    • 357. 1991 Review: Fernán González de Eslava, Villancicos, romances, ensaladas y otras canciones devotas, ed. Margit Frenk (Mexico City: El Colegio de México, 1989), Hispanic Review, 59 (1991), 467-469.
    • 366. 1992 Review: Benjamin M. Liu and James T. Monroe, Ten Hispano-Arabic Strophic Songs in the Modern Oral Tradition: Music and Texts (Berkeley-Los Angeles: University of California Press, 1989), Journal of American Folklore, 105 (1992), 247-249.
    • 376. 1993 Review: Arthur L.-F. Askins (ed.), Pliegos poéticos españoles de la British Library, Londres (Impresos antes de 1601), 4 vols., Madrid: Joyas Bibliográficas, 1989-1991, Hispanic Review, 61 (1993), 277-278.
    • 391. 1994 Review: Laura Minervini, Testi giudeospagnoli medievali (Castiglia e Aragona), 2 vols., Naples: Liguori, 1992, La Corónica, 23:1 (1994-1995), 84-86.
    • 413. 1996 Review: Teresa Catarella, El romancero gitano-andaluz de Juan José Niño (Seville: Fundación Machado, 1993), Hispanic Review, 64 (1996), 97-99.
    • 414. 1996 Review: Thomas Binkley and Margit Frenk, Spanish Romances of the Sixteenth Century (Bloomington: Indiana University Press, 1995), Hispania (Washington, D.C.), 79 (1996), 782.
    • 416. 1996 Review: Arie Schippers, Spanish Hebrew Poetry and the Arabic Literary Tradition: Arabic Themes in Hebrew Andalusian Poetry (Leiden: E.J. Brill, 1994), La Corónica (Williamsburg, Va.), 25:1 (1996-1997), 196-199.
    • 424. 1997 Review: Tamar Alexander et al. (ed.), History and Creativity in the Sephardi and Oriental Jewish Communities (Jerusalem: Misgav Yerushalayim, 1994), Bulletin of Hispanic Studies (Glasgow), 74 (1997), 214-215.
    • 438. 1998 Review: Margaret R. Parker, The Story of a Story across Cultures: The Case of the "Doncella Teodor" (London: Tamesis, 1996), Hispanic Review, 66 (1998), 208-210.
    • 439. 1998 Review: José Manuel Pedrosa, Las dos sirenas y otros estudios de literatura tradicional de la Edad Media al siglo XX, Madrid: «Siglo XXI», 1995, Hispania, 81 (1998), 547-548.
    • 448. 1999 Review: Antonio Rodríguez-Moñino, Nuevo Diccionario Bibliográfico de Pliegos Sueltos Poéticos (Siglo XVI), ed. Arthur L.-F. Askins and Víctor Infantes (Madrid: Castalia, 1997), Hispanic Review, 67 (1999), 553-554.
    • 449. 1999 Review: Harriet Goldberg, Motif-Index of Medieval Spanish Folk Narratives, Tempe, Arizona: Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1998, La Corónica, 28.1 (1999-2000), 260-262.
    • 459. 2000 Review: Margit Frenk, José Labrador Herraiz, and Ralph A. DiFranco (ed.), Cancionero sevillano de Nueva York, Seville: Universidad de Sevilla, 1996, Hispanic Review, 68 (2000), 188-190.
    • 460. 2000 Review: Harm den Boer, La literatura sefardí de Amsterdam (Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 1996), Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 24:2 (2000), 422-424.
    • 461. 2000 Review: Ivy A. Corfis (ed.), "La historia delos nobles caualleros Oliueros de Castilla y Artus d'Algarve": From Romance to Chapbook (Madison, Wisconsin: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1997), Hispanic Review, 66 (1998), 471-472.
    • 462. 2000 Review: Diego Catalán et al., Catálogo Analítico del Archivo Romancístico Menéndez Pidal-Goyri, A: Romances de tema nacional, 2 vols. (Barcelona: Quaderns Crema-Fundación Menéndez Pidal, 1998), Hispanic Review, 68 (2000), 3 pp.
    • 480. 2003 Review: Manuel Alvar, El español en el Sur de Estados Unidos: Estudios, encuestas, textos, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá-La Goleta Ediciones, 2000, Southwest Journal of Linguistic, 22:1 (2003), 131-134.
    • 495. 2005 Review: Gloria B. Chicote, Romancero tradicional argentino, London: Queen Mary, University of London, Department of Hispanic Studies, 2002 (= Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar, 25), La corónica, 34:1 (Fall 2005), 259-263.
    • 496. 2005 Review: Margit Frenk, Nuevo Corpus de la antigua lírica popular hispánica (Siglos XV a XVII), 2 vols. Mexico City: El Colegio de Mexico, 2003, La corónica, 34:1 (Fall 2005), 264-267.
    • 497. 2005 Review: José Manuel Pedrosa, César Javier Palacios, and Elías Rubio Marcos, Héroes, santos, moros y brujas (Leyendas épicas, históricas y mágicas de la tradición oral de Burgos): Poética, comparatismo y etnotextos, prologue by María Jesús Lacarra, Burgos: «Tentenublo», 2001, La corónica, 34:1 (Fall 2005), 272-276.
    • 498.  2005  Review: Josep Romeu i Figueras, Corpus d’antiga poesia popular, Barcelona: Barcino, 2000 («Els Nostres Clàssics», Col•lecció B, no. 18), La corónica, 34:1 (Fall 2005), 277-279.
    • 499. 2005 Review: Silva Asturiana: Romancero General del Principado, Vols. I, II & VI: Jesús Antonio Cid (ed.), Primeras noticias y colecciones de romances en el s. XIX, Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, 1999 (Vol. I); Juan Menéndez Pidal, El Romancero asturiano de Juan Menéndez Pidal: La colección de 1885 y su compilador, ed. and study by Jesús Antonio Cid, Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2003 (Vol. II); Jesús Suárez López, Nueva colección de romances (1987-1994), with Mariola Carbajal Álvarez y Susana Asensio Llamas, Oviedo-Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal-Real Instituto de Estudios Asturianos, 1997 (Vol. VI), Revista de Filoloxía Asturiana (Oviedo), 3/4 (2003-2004).

    Encyclopedia Entries

    • 319. 1988 Dictionary entry: "Spanish Literature: Ballads," Dictionary of the Middle Ages, ed. Joseph R. Strayer, vol. XI (New York: Scribner's, 1988), 427-431.
    • 374. 1993 Dictionary entry: "Romancero," Dictionary of the Literature of the Iberian Peninsula, 2 vols., ed. Germán Bleiberg, Maureen Ihrie, and Janet Pérez (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993), II, 1406-1410.
    • 375. 1993 Dictionary entries: "Cantar de Mio Cid," "Juglares," "Romancero," Diccionario de la Literatura Española e Hispanoamericana, 2 vols., ed. Ricardo Gullón et al. (Madrid: Alianza, 1993), I, 274-277, 803-806; II, 1444-1447.
    • 410. 1996 Encyclopedia entry: "Judeo-Spanish Poetry," reprinted in The Princeton Handbook of Multicultural Poetries, ed. T. V. F. Brogan (Princeton: Princeton University Press, 1996), pp. 238-240 (with J. H. Silverman) (reprint of no. 373).
    • 457. 2000 Encyclopedia articles: "Ballad" and "Hispanic Tradition," Medieval Folklore: An Encyclopedia of Myths, Legends, Tales, Beliefs, and Customs, ed. Carl Lindahl, John McNamara, and John Lindow, 2 vols. (Santa Barbara, California: ABC-CLIO, 2000), I, 61-71, 475-488.
    • 469. 2002 Encyclopedia entries: "Cantar de los Infantes de Lara"; "Cantar del cerco de Zamora"; "Daurel et Beton"; "Beuve de Hantone"; "Jaufre"; "Rodrigo Díaz de Vivar (El Cid)"; "Thousand and One Nights," The Nibelungen Tradition: An Encyclopedia, ed. Francis G. Gentry, Winder McConnell, Ulrich Müller, and Werner Wunderlich (New York: Routledge, 2002), pp. 182-185, 187-190.
    • 474. 2003 Encyclopedia entries: "Ballads" (pp. 138-140); "Cantar de los Infantes de Lara" (195-196); "Cantar del Cerco de Zamora" (198-199); "Coplas de Yôsēf" (256); "Enaciados" (299); "Himyarī" (387-388); "Ibn Bassām" (408-409); "Ibn Hafsūn" (412-413); "Ibn Hayyān" (413); "Ibn al-Kardabūs" (415); "Ibn al-Qūtiyya" (418); "Maqāma" (540-541); "Mocedades de Rodrigo" (569-570); "Muwashshaha" (601-603); "Nota Emilianense" (618); "Poetry, improvised" (660-661); "Poetry, vernacular, popular, and learned: Epic" (669-671); "Tā'ifa Kingdoms" (767-769); "Tā'ifa Kingdoms: The Second Tā'ifas" (770); "Travel Literature, Muslim" (809-810), Medieval Iberia: An Encyclopedia, ed. E. Michael Gerli (New York: Routledge, 2003).

    618 Sproul Hall - Phone: (530) 752-0835 - Email: ljbarrera@ucdavis.edu (Laura Barrera)
    UCDavis - UCDavis Undergraduate Admissions - College of Letters and Science - Languages & Literatures