2007 Colloquium

Perspectives on Latin America and Iberian Languages, Literatures and Cultures

2007 Colloquium Schedule

Location: University Club Lounge (Map) (Driving Directions)

Download Program with Abstracts (PDF)

c

SATURDAY, OCTOBER 20, 2007

8:30-9:00 Refreshments/Welcome

9:00-9:45 Traslatio y saberes medievales (Session Moderator: Milagros Gómez)

  • 9:00 Belén Bistué (UC Davis), "Translation as Knowledge(s) in Alfonso X's Scriptorium: A Study of Multilingual Definitions in the Libro de la ochava esfera (1276)"
  • 9:15 Bobby Nixon (UC Davis), "La lórica popular en el romance `'Media noche era por filo...'"

9:45-10:00 Break

10:00-10:45 La letra hecha imagen: Del libro a los medios audiovisuales (Session Moderator: Jesús López)

  • 10:00 Alvaro Llosa Sanz (UC Davis), "¡Uno para todos y todos para uno! Dibujos animados y adaptaciones literarias: la internacionalización del héroe y sus valores morales tras la transición española (1979-1985)"
  • 10:15 Valerie Hecht (UC Davis), "La vida no es color de rosa: cambios de género en La flor de mi secreto"

10:45-11:00 Graduate students projects: Brújula journal & La poltrona theater group

11:00-11:15 Break

11:15-12:00 México, ayer y hoy: En busca de una identidad (Session Moderator: Ernesto Ortiz Díaz)

  • 11:15 Erik Larson (UC Davis), "La duda dualística de Amado Nervo"
  • 11:30 Magalí Rabasa (UC Davis), "Cruzando fronteras, construyendo otros mundos: Alteridad y pluralidad en los nuevos discursos zapatistas"

12:00-12:30 Lunch & Music. Music performed by Matthew Russell & Erik Larson

12:30-12:50 Keynote Speaker, Professor Marta Altisent

12:50-1:00 Break

1:00-2:15 Cruces, movimientos, y transposiciones culturales (Session Moderator: Claudia Darrigrandi)

  • 1:00 Brian Davisson (UC Davis), "Memoria, historia y recuperación cultural en Historias e Invenciones de Félix Muriel de Rafael Dieste" 
  • 1:15 Jonathan Dettman (UC Davis), "Julián del Casal en la posmodernidad cubana"
  • 1:30 Juan Guillermo Urbina (UC Irvine), "El bolero cubano y la novela negra: música y literatura en La neblina del ayer de Leonardo Padura Fuentes"
  • 1:45 Sharada Balachandran-Orihuela (UC Davis), "Harlem and Cuba Libre: Transamerican Themes and Symbols of an Emerging Black Consciousness in the poetry of Langston Hughes and Nicolás Guillón"

2:15-2:30 Break

2:30-3:15 Procesos históricos en la lengua, adquisición de lengua hoy (Session Moderator: Gina Lee)

  • 2:30 Omar Velázquez-Mendoza (UC Davis), "Patrones de inacusatividad en el Cantar de mio Cid y la Chanson de Roland: el caso particular del verbo çenar"
  • 2:45 Jenny M. Nadaner (UC Davis), "Pair CMC Interactivity in L2 Vocabulary Acquisition"

3:15-3:55 Alta cultura/cultura popular (Session Moderator: Karina Zelaya)

  • 3:15 Gabriela Mc Evoy (UC San Diego), "Mitos y contradicciones del proceso de modernización latinoamericano en la novela de inmigración: conciencia de la ciudad a través de las relaciones sociales y culturales en los espacios populares"
  • 3:30 Frida A. Oswald (UC Riverside), "La luz del 'Boom' y la oscuridad del 'No-Boom' literarios"

3:55-4:00 Closing Statements

2007 Graduate Committee

  • Colloquium Chair: Milagros Gómez
  • Faculty Advisor: Professor Michael Lazzara
  • Latin American Coordinator: Jesús Molina
  • Iberian Coordinator: Álvaro Llosa Sanz
  • Linguistics Coordinator: Tasha Lewis
  • Webmaster: Mónica Poza
Documents